Милые китайцы, дубль два
Mar. 14th, 2013 10:34 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hryuВ продолжение темы с китайскими письмами получил сегодня следующее:
Dear my friend ,
How are you today ? wish you everything goes well. Now in china , it becomes warm and warm , it is sunny day those days , i like this kind of weather , very warm , not hot and not cold ,many young persons like to play kites and take a picnic in this good spring. what is the weather like in your side now ?
i still want to establish business relationship with you , pls send your RFQ to me if you have . i will try to my best to offer you competitive price and best service .
Have a nice day !
best wishes,
jane
Всегда мечтал в детстве иметь друга по переписке из какого-то далекого города, а лучше страны. Ведь сам я жил в довольно мелком и обыденном городке, где из ярких событий присутствовал лишь парк отдыха с парой аттракционов. У нас тот же книжный магазин был долгое время один на весь город, так что поездка туда была событием довольно неординарным и наполненным особым тайным смыслом, даже если я ничего там не покупал. А уж получать письма из каких-то иных мест, от других, совершенно незнакомых людей - это было вообще пределом мечтаний. И, будучи пионером, я даже однажды получил такую возможность - мне, как ответственному и успеващему товарищу, поручили начать переписку с кем-то не особенно далеким (город и не помню уже), вручив письмо, пришедшее на адрес пионерской дружины школы. Я отнесся к заданию с необычайным воодушевлением, написал ответ, рассказал о своем городе, отправил письмо (за собственные средства, естественно), начал с нетерпением ждать ответа, но почтовый ящик каждый вечер по-прежнему оказывался наполнен только газетами или редкими журналами :( Так что переписки с далеким другом у меня не состоялось.
Потом, конечно, появился интернет, появились какие-то люди, с которыми получалось некое подобие общение посредством электронной почты, но того таинства ожидания уже не было, момент почтового романтизма оказался безвозвратно утерян. И тут такая замечательная переписка со столь интеллигентными и приятными людьми аж из самого Китая! Вселенная дала мне новый шанс через 20 лет!
P.S. Только вот детали я все равно покупать у них не буду, дорого, блин!
Dear my friend ,
How are you today ? wish you everything goes well. Now in china , it becomes warm and warm , it is sunny day those days , i like this kind of weather , very warm , not hot and not cold ,many young persons like to play kites and take a picnic in this good spring. what is the weather like in your side now ?
i still want to establish business relationship with you , pls send your RFQ to me if you have . i will try to my best to offer you competitive price and best service .
Have a nice day !
best wishes,
jane
Всегда мечтал в детстве иметь друга по переписке из какого-то далекого города, а лучше страны. Ведь сам я жил в довольно мелком и обыденном городке, где из ярких событий присутствовал лишь парк отдыха с парой аттракционов. У нас тот же книжный магазин был долгое время один на весь город, так что поездка туда была событием довольно неординарным и наполненным особым тайным смыслом, даже если я ничего там не покупал. А уж получать письма из каких-то иных мест, от других, совершенно незнакомых людей - это было вообще пределом мечтаний. И, будучи пионером, я даже однажды получил такую возможность - мне, как ответственному и успеващему товарищу, поручили начать переписку с кем-то не особенно далеким (город и не помню уже), вручив письмо, пришедшее на адрес пионерской дружины школы. Я отнесся к заданию с необычайным воодушевлением, написал ответ, рассказал о своем городе, отправил письмо (за собственные средства, естественно), начал с нетерпением ждать ответа, но почтовый ящик каждый вечер по-прежнему оказывался наполнен только газетами или редкими журналами :( Так что переписки с далеким другом у меня не состоялось.
Потом, конечно, появился интернет, появились какие-то люди, с которыми получалось некое подобие общение посредством электронной почты, но того таинства ожидания уже не было, момент почтового романтизма оказался безвозвратно утерян. И тут такая замечательная переписка со столь интеллигентными и приятными людьми аж из самого Китая! Вселенная дала мне новый шанс через 20 лет!
P.S. Только вот детали я все равно покупать у них не буду, дорого, блин!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-14 02:35 pm (UTC)"Свеж металлический ветер осенью. Росинки нефритовы и жемчужно круглы. Светлый месяц чист и ясен. Красная акация душиста и ароматна. Надеемся, что вы процветаете в постоянном благополучии…
Китайское деловое письмо, Зв 30, 2, 163."
no subject
Date: 2013-03-14 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-14 10:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-14 10:28 pm (UTC)