Шахматы на немецком

[hryu]

На выходных задумался, откуда взялись русскоязычные названия шахматных фигур. Не просто так задумался, а вспомнив тут, как эти фигуры называются на немецком. Итак, король - он и остается королем, ничего удивительного. Пешка в немецком становится мужиком, оно и понятно, базовая фигура, их много. Ферзь становится дамой или дамкой, в этом, конечно, есть логика, многие дворовые шахматисты называют ферзя королевой или дамкой, так что удивляться не будем. Ладья становится башней. Хм, тоже определенная логика имеется, тем более, что от своего дедушки я когда-то давно слышал такое название как тура. Что, по сути, тоже башня. Ну и визуально она смотрится вполне себе башней. Конь становится прыгуном. Логично, больше прыгающих фигур на доске нет (разве что магараджа для любителей нетрадиционных позиций). И вот теперь, барабанная дробь, слон! В немецких шахматных терминах - бегун. Блин, откуда там взялся слон вообще?? Почему слон? Бегун - логично, учитывая его способ передвижения, но откуда слон? Слоны медленные и уж точно не в состоянии перенестись за один ход через все поле боя! Да и на его внешний вид посмотреть - где они там в этой легкой и тонкой фигурке слона увидели?

Comments

[ivan-kosty.livejournal.com]

В английской системе мер и весов слон = епископ (почему-то) Отсюда форма - остроконечная митра (кое где до сих пор с крестиком попадаются). Я, собственно говоря из-за крестика и стал интересоваться в свое время. А ладья в первоначальной версии и вовсе колесницей была - как она башней стала? В русском названии все-таки больше от колесницы (у нас все больше по рекам скакали). Унификацию проводили в Англии, где был первый международный турнир, а названия в разных странах остались свои.