В Тайланде утонул российский турист
Jun. 21st, 2013 01:30 pmСобственно, текста тут не будет, вся красота в заголовке. До каких пор вообще будет это искажение географических названий и имен продолжаться? Ладно, когда имя труднопроизносимое, но этот Тайланд уже задолбал. Да, там живут тайцы и тайки, которые говорят на тайском языке, но страна называется ТАИЛАНД. И никак иначе! Ну Сиам разве что, если кто хочет продемонстрировать свою винтажность.
Из той же оперы Доминикана. Ну нет такой страны в русском языке! Есть Доминика, а та, про которую думают - Доминиканская республика, и то, что она на испанском звучит как Ла Република Доминикана, не дает права переносить это тупой калькой в русский!
Точно так же раздражали в свое время спортивные комментаторы, которые дорвались до комментирования американских спортивных лиг и начали там кичиться своим английским прононсом, называя ФлорИду ФлОридой или Новый Орлеан Нью-Орлеаном. Я, конечно, понимаю, что звучит это клево и аутентично, но давайте тогда уж гнаться за аутентичностью на всех языках и называть Гамбург Хамбургом, а Киев Кыйивом. Или же все-таки остановимся на предусмотренных нормальным языком нормах и не будем заниматься словотворчеством в стиле Алисы.
Из той же оперы Доминикана. Ну нет такой страны в русском языке! Есть Доминика, а та, про которую думают - Доминиканская республика, и то, что она на испанском звучит как Ла Република Доминикана, не дает права переносить это тупой калькой в русский!
Точно так же раздражали в свое время спортивные комментаторы, которые дорвались до комментирования американских спортивных лиг и начали там кичиться своим английским прононсом, называя ФлорИду ФлОридой или Новый Орлеан Нью-Орлеаном. Я, конечно, понимаю, что звучит это клево и аутентично, но давайте тогда уж гнаться за аутентичностью на всех языках и называть Гамбург Хамбургом, а Киев Кыйивом. Или же все-таки остановимся на предусмотренных нормальным языком нормах и не будем заниматься словотворчеством в стиле Алисы.